Thông báo đặc biệt

Berlinpässe vẫn còn hiệu lực

Do tình hình virus corona gây ra, Berlinpass vẫn tiếp tục có hạn cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2020:

1- Thẻ Berlinpass sẽ hết hạn trong những tuần tới hoặc đã hết hạn kể từ tháng 3 năm 2020 sẽ vẫn có giá trị. Những người đang sở hữu Berlinpass như đã nói trên không cần đặt lich hẹn gia hạn tại Văn phòng Đăng ký Công dân Berlin. Ai cần Berlin-Ticket S cũng có thể sử dụng thẻ Berlinpass hết hạn để mua. Không nơi nào bắt buộc các bạn phải nộp thêm giấy chứng nhận bạn đang được hưởng chế độ trên (Vorlage eines aktuell gültigen Leistungsbescheides).

2- Hiện nay Berlinpass sẽ không được cấp mới lại tại Văn phòng Đăng ký Công dân(Bürgeramt). Bạn có thể mua Berlin-Ticket S trực tiếp từ Berliner Verkehrsbetriebe mà không cần đến Berlinpass. Để thực hiện điều này, những người thuộc diện đang được hưởng trợ cấp phải mang theo thông báo trợ cấp(Leistungsbescheid) và nhập số trợ cấp(Bedarfsgemeinschaftsnummer ) của mình, số hồ sơ (Aktenzeichen) hoặc số trợ cấp nhà ở (Wohngeldnummer) để ghi rõ trên vé Berlin-Ticket S.

Các công ty giao thông công cộng ở Berlin đã được cung cấp thông tin cùng với các dịch vụ liên quan đến Berlinpass và có nhiệm vụ thi hành các quyết định trên.

Thông cáo báo chí từ:

Bezirksamt Lichtenberg von Berlin

Bezirksstadträtin und Leiterin der Abteilung Familie, Jugend,

Gesundheit und Bürgerdienste

Katrin Framke

Telefon: (030) 90296-4000

Fax: 90296-774000

E-Mail: Katrin.Framke@lichtenberg.berlin.de

 

Mạnh Cường