Thông báo chính thức của Quận Lichtenber, thành phố Berlin về các công việc liên quan đến dịch bệnh

Berlin. 21.03.2020 

(Thông báo chính thức của Quận Lichtenberg, thành phố Berlin về các công việc liên quan đến dịch bệnh do Văn phòng Hội người Việt Berlin & Brandenburg e.V. biên dịch.

Văn bản rất dài, các bạn chịu khó tìm thông tin cần thiết cho bản thân. Chúng tôi sẽ cố gắng tách lọc và cập nhật). 

Những thông tin quan trọng về tình hình hiện tại: Vi rút Corona 19

(wichtige Informationen zur aktuellen Situation)

Cập nhật lần cuối cùng ngày thứ năm , 19.03.2020, 17:30. (Chú ý: Theo tình hình hiện tại những thông báo có thể bị chậm trễ . Chính quyền quận Lichtenberg sẽ cố gắng hết sức để có thể cập nhật thông tin thường xuyên ở trang mạng này.)

Đường dây nóng về vi rút Corona: (030) 9028- 2828

Khi nghi ngờ bị mắc vi rút Corona hãy gọi số: 030 9028 2828 ( Thời gian làm việc: từ 8 đến 20 giờ).

 

Ban quản lý về y tế, chăm sóc và bình đẳng giới của thành phố đã kích hoạt đường dây nóng để tư vấn cho người dân.Những chuyên viên thuộc sở  y tế và xã hội của thành phố, cũng như các chuyên viên của các sở y tế thuộc các quận và Charite  cùng nhau phối hợp thực hiện dưới sự điều hành c.a ban quản lý thành phố.  Người dân có thể gọi đến  đường dây nóng hoạt động hàng ngày từ 8 giờ đến 20 giờ.

Đường dây nóng nhằm giải thích qua điện thoại liệu người nào đó thuộc diện cần được sàng lọc hay không. Ban quản lý về y tế , chăm sóc và bình đẳng giới khuyên người dân nên thực hiện việc phân tích sàng lọc, nếu thuộc trong những trường hợp sau:

• nếu một người đã ở khu vực có nguy cơ mắc dịch cao cách đây 14 ngày
• nếu một người có tiếp xúc với người vừa mới trở về từ khu vực có nguy cơ mắc dịch cao hoặc người ở khu vực có dịch
• nếu một người đã tiếp xúc với người bị nhiễm vi rút.

 

Chính quyền thành phố thông báo ( Das Bezirksamt teilt mit):

 

 Cửa hàng thực phẩm và hiệu thuốc ( thông tin ngày 18.03.2020)

– Vẫn tiếp tục hoạt động trong thời gian tới

 

Du lịch( thông tin ngày 18.03.2020):

Trong thời gian này khuyến cáo không nên du lịch.

 

Những hạn chế về đời sống cộng đồng nói chung và những hoạt động cộng đồng( thông tin ngày 18.03.2020):

– Ngày 14 và 17.03. 2020 Ban quản lý thành phố Berlin đã đưa ra quyết định bắt đầu từ ngày 18.03.2020 cấm tất cả các hoạt động cộng đồng cũng như cá nhân trên 50 người trở lên. Những trường hợp ngoại lệ người dân có thể xem trong quy định bên dưới từ ngày 17.03.20

– Đối với những hoạt động cộng đồng hoặc cá nhân dưới 50 người tham gia thì người tổ chức có nhiệm vụ liệt kê danh sách những người tham gia với những thông tin như sau: Tên, địa chỉ nơi ở và số điện thoại liên lạc. Người tổ chức phải lưu giữ danh sách này trong vòng 4 tuần sau khi kết thúc hoạt động và nộp đầy đủ theo yêu cầu của sở y tế.

– Đối với các hoạt động thuộc trường hợp đặc biệt thì cơ quan quản lý hoạt động cộng đồng có thể cho phép ngoại lệ theo điều khoản 1.  Về mặt chuyên môn Sở y tế được phép tham gia quyết định theo khoản 1.

– Các quán Bar, câu lạc bộ, khu vui chơi, hội trợ triển lãm, các nơi cá cược và những doanh nghiệp tương tự không được phép hoạt động nữa.  Quy định này cũng có hiệu lực đối với  các rạp chiếu phim, nhà hát kịch, buổi hòa nhạc, bảo tàng, triển lãm và những nơi tương tự, những nơi giải trí cũng như nhà thổ.

– Các nhà hàng đáp ứng đủ điều kiện dành cho những người hút thuốc  theo luật bảo vệ những người không hút thuốc cũng bị cấm hoạt động, quy định này cũng có hiệu lực với các quán hút shisha. Các nhà hàng khác theo luật kinh doanh nhà hàng được phép hoạt động trong khoảng thời gian từ 6 giờ sáng đến 18 giờ tuy nhiên phải tuân theo quy định về khoảng cách giữa các bàn kê cho khách là 1,5 mét. Các bàn đứng phải được kê sao cho khoảng cách giữa các khách hàng là 1,5 mét. Các phương thức mua mang về hoặc gọi đặt hàng đựợc phép hoạt động.Tuy nhiên cần tránh việc khách đứng xếp hàng đợi đồ ăn. Quy định này cũng có hiệu lực đối với các quán trong khu kinh doanh du lịch.

 

-Khách sạn và những nhà nghỉ không được phép nhận khách du lịch.

 

-Các nơi buôn bán ( theo điều 2 khoản 1 luật hoạt động kinh doanh Berlin) không được phép hoạt động. Ngoại trừ các quán bán thực phẩm và đồ uống cùng với các điểm bán hàng khuya, các dịch vụ mua mang về và giao hàng đến nhà, các chợ tuần, hiệu thuốc, các cửa hàng cung cấp sản phẩm y tế như hỗ trợ khiếm thính, các cửa hàng hóa mĩ phẩm, cây xăng, ngân hàng,bưu điện, hiệu làm tóc, dọn dẹp vệ sinh, tiệm giặt đồ, tiệm bán báo và cửa hàng sách, cửa hàng bán đồ xây dựng, làm vườn và cung cấp sản phẩm cho vật nuôi, các cửa hàng xe đạp, các dịch vụ mai táng, các cửa hàng bán đồ thủ công và bán buôn.

Các hoạt động của các cửa hàng này phải tuân theo những quy định về vệ sinh và tránh việc quá tải khách, bắt khách phải đợi lâu.

-Các hoạt động thể thao tại các trung tâm thể thao công cộng và tư nhân, các bể bơi, trung tâm luyện tập thể thao  đều bị cấm.

Ngoại lệ đối với những trường hợp đặc biệt đựợc ban quản lý về thể thao  thành phố  cấp phép .

Đặc biệt đối với các trường hợp sau:

a)Các hoạt động thể thao theo nhóm để chuẩn bị cho cuộc thi Olympic và Paralympic năm 2020, nếu có sự yêu cầu tập luyện của các đơn vị huấn luyện.

b)Các hoạt động với động vật  nhằm đáp ứng nhu cầu vận động của động vật.

 

Nguồn :

• Verordnung vom 18. März 2020
• Verordnung vom 14. März 2020
• https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen

 

 

Những hạn chế về đời sống cộng đồng tại quận Lichtenberg (thông tin ngày 18.03.2020)

 

Nhằm bảo vệ những người trong nhóm có nguy cơ dễ nhiễm vi rút và người già tất cả những điểm gặp gỡ dành cho người già đều đóng cửa.

Các địa điểm hoạt động văn hóa tại quận Lichtenberg như thư viện, nhà văn hóa Karlhorst, Mies van der rohe Haus, Triển lãm tranh, triển lãm gốm sứ đóng cửa bắt đầu từ thứ sáu ngày 13.03.2020

Các địa điểm dành cho thanh thiếu niên và các trung tâm tư vấn gia đình tại Lichtenberg đóng cửa từ thứ hai ngày 16.03.2020

Tất cả các địa điểm nêu trên sẽ đóng cửa tạm thời đến ngày 19.04.2020. Cuối tháng 3 chính quyền quận sẽ đưa ra quyết định mới

Tất cả các hoạt động tại các nơi trong quận đều được hủy. Các địa điểm trong quận đóng cửa không tiếp dân, nhưng vẫn làm việc qua điện thoại.

 

 

 

Nguồn:

• https://www.berlin.de/ba-lichtenberg/aktuelles/pressemitteilungen

 

 

Bệnh viện và những nơi chăm sóc ( thông tin ngày 18.03.2020)

 

Cả việc thăm nom trong bênh viện cũng sẽ bị hạn chế.Các bệnh nhân không được phép tiếp khách. Ngoại trừ những bênh nhân dưới 16 tuổi và những bệnh nhân bệnh nặng. Một ngày họ được phép tiếp 1 khách trong vòng 1 tiếng đồng hồ. Tuy nhiên không tiếp những người có bệnh về đường hô hấp.

Những người sống trong viện dưỡng lão cũng chỉ được phép tiếp khách 1 lần trong ngày tuy nhiên không được phép tiếp xúc với  trẻ dưới 16 tuổi hoặc người có bệnh về đường hô hấp.

Các bệnh nhân trong viện dưỡng lão dành cho những bệnh nhân bệnh nặng đang hấp hối , có bệnh nặng không chữa được thì không có hạn chế về việc tiếp khách.

Các thai phụ sắp sinh được phép mang theo 1 người vào phòng sinh trong bệnh viện. Trẻ sơ sinh và sản phụ được phép tiếp 1 khách 1 tiếng trong ngày. Tuy nhiên không tiếp trẻ em dưới 16 tuổi trừ  anh chị em ruột của trẻ sơ sinh, hoặc những người bị nhiễm khuẩn đường hô hấp.

Việc thăm nom của những người  linh mục chăm sóc về tinh thần cho bệnh nhân cũng được cho phép nếu tuân theo quy định đặt ra của Viện.

 

Nguồn:

• Verordnung vom 18.März 2020
• Verordnung vom 14. März 2020
• https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen

 

 

Nhà trẻ và trường học các cấp và đại học (thông tin ngày 18.03.2020)

 

Tất cả các nhà trẻ đóng cửa vào thứ ba ngày 17.03.2020 cho tới ngày 17.04.2020. Mục đích của việc đóng cửa này nhằm giảm thiểu tối đa những tiếp xúc xã hội và ngăn chặn việc lan rộng dịch bệnh. Tại Berlin từ ngày 17.03 tất cả các nhà trẻ và các trường học đều đóng cửa. Đối với những trẻ mầm non và học sinh tiểu học từ lớp 1 đến lớp 6 sẽ có những địa điểm chăm nom cho trường hợp đặc biệt. Việc chăm nom này chỉ dành cho con em của các bậc phụ huynh làm việc trong những ngành nghề trong hệ thống liên quan và không thể bố trí được ai trông nom con mình. Cơ quan hành chính Berlin đã liệt kê những nghành nghề được phép yêu cầu việc trông nom đặc biệt này như sau:

• Cảnh sát, Lính cứu hỏa, và tổ chức cứu hộ
• Nhân viên Tư pháp
• Nhân viên điều phối khủng hoảng
• Nhân viên thường trực của xí nghiệp như BVG, Lái tàu , BWB,  vệ sinh công cộngBSR,  những doanh nghiệp phương tiện công cộng khác  cũng như doanh nghiệp cung cấp năng lượng  (điện, ga)
• Nhân viên thường trực trong lĩnh vực y tế ( đặc biệt bác sĩ, y tá, nhân viên chuyên ngành y tế, nhân viên vệ sinh, và những nhân viên khác trong bệnh viện, phòng khám, phòng thí nghiệm, mua bán, hiệu thuốc)
• Nhân viên trong lĩnh vực chăm sóc
• Nhân viên và những người có chức trách quan trọng trong các cơ quan cộng đồng, và các cơ quan chức năng liên bang và thành phố, ban quản lý thành phố, cơ quan hành chính, trung tâm việc làm, các cơ quan trợ giúp cộng đòng và các trợ giúp khẩn cấp
• Nhân viên thực hiện việc trông nom trẻ trong các nhà trẻ và trường học
• Nhân viên khác thuộc cơ quan cung cấp cơ sở hạ tầng . Những căn cứ pháp luật cho quy định này là luật bảo vệ bệnh truyền nhiễm.Quy định này được ban bố vào tối thứ bảy ngày 14.03.2020 theo điều 2 khoản 1 của bộ luật ban hành Berlin và lập tức có hiệu lực.

Các trường đại học công lập, dân lập và thuộc tôn giáo không được phép mở cửa cho các hoạt động giảng dạy

 

 

Nguồn:

• Verordnung vom 18.März 2020
• Verordnung vom 14. März 2020
• https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/pressemitteilungen

 

Sân chơi trẻ em (thông tin ngày 19.03.2020)

 

Chính quyền quận Lichtenberg bắt buộc phải áp dụng những biện pháp cứng rắn tiếp theo: quyết định cấm sử dụng sân chơi trẻ em tại quận sẽ có hiệu lực ngay lập tức. Cơ quan quản lý đường phố và công viên sẽ phụ trách vấn đề này. Cơ quan hành chính rất mong người dân thông cảm và kêu gọi mọi người tuân theo quyết định này tránh tiếp xúc xã hội nhiều nhất có thể để giảm thiểu được sự lan rộng của vi rút.

 

Vấn đề kinh tế và doanh nghiệp kinh doanh (thông tin ngày 19.03.2020)

 

Việc lan rộng vi rút Corona 19 đã đặt ra nhiều thử thách lớn đối với các doanh nghiệp tại quận Lichtenberg. Chính vì thế cơ quan hỗ trợ kinh tế quận Lichtenberg đã đưa ra các biện pháp hỗ trợ về tài chính cho các doanh nghiệp. Các doanh nghiệp có thể liên lạc đến ban hỗ trợ kinh tế từ thứ hai đến thứ sáu trong khoảng thời gian từ 9 giờ đến 15 giờ qua số điện thoại 0160- 2034148 hoặc qua thư điện tử wifoe@lichtenberg.berlin.de.

Thêm vào đó còn có thể gọi đến đường dây nóng của cơ quan hỗ trợ tài chính thuộc cơ quan hành chính qua số điện thoại 030 2125- 4747.  Ngoài ra doanh nghiệp có thể gửi đến cơ quan này các câu hỏi liên quan qua địa chỉ thư điện tử  wirtschaft@ibb.de

 

Tại đây doanh nghiệp có thể tìm thấy các bước hướng dẫn cho doanh nghiệp và người kinh doanh tự do. (Hier finden Sie auch einen Leitfaden für Unternehmen und Selbstständige)

 

 

 

 

 

 

Các hình thức hỗ trợ:

 

• Xin hoàn trả thuế: doanh nghiệp có thể bàn bạc với văn phòng tư vấn thuế về các khả năng hoàn thuế và làm đơn nộp cho sở thuế

 

• Liên lạc với ngân hàng: các doanh nghiệp có thể nói chuyện với ngân hàng của mình về việc cấp vốn tạm thời. Ngân hàng sẽ giúp doanh nghiệp làm đơn xin vay vốn hỗ trợ liên bang của KfW
• Ngân hàng bảo trợ Berlin: những tín dụng tạm thời cho việc thiếu vốn chi trả có thể được bảo đảm bởi ngân hàng bảo trợ (=Bürgschaftsbank).

 

• Làm đơn xin giảm giờ làm : các doanh nghiệp vì lí do tình hình nguy hiểm của dịch bệnh Corona mà phải( giảm giờ làm ) =Kurzarbeit có thể làm đơn xin tiền hỗ trợ giảm giờ làm cho nhân viên. Cũng có thể tiến hành  nộp đơn trực tuyến. Các doanh nghiệp cần khai số đăng kí tại sở lao động của mình. Trong trường hợp doanh nghiệp không biết số đăng kí của mình hoặc không thể đăng nhập vào trang của sở lao động, có thể gọi điện để được tư vấn qua điện thoại.

Những người đăng kí trên trang trực tuyến theo đường link https://www.arbeitsagentur.de có thể tìm thấy mẫu đơn cho việc nộp đơn xin tiền hỗ trợ  trực tuyến .

 

• Hỗ trợ khả năng chi trả trong trường hợp đặc biệt dịch Corona: với (việc hỗ trợ khả năng chi trả )= Liquiditätshilfe Berlin muốn hướng đến những doanh nghiệp kinh doanh có vấn đề thiếu hụt về kinh tế. Chương trình cho vay vốn sẽ được áp dụng cho tất cả các ngành nghề chịu ảnh hưởng bởi dịch bệnh Corona.

 

• Những hỗ trợ bảo đảm cho sự sinh tồn của những người kinh doanh tự do và nhân viên tự do: các nhân viên trong trung tâm dịch vụ thuộc trung tâm việc làm của quận Lichtenberg đảm nhiệm về việc làm đơn xin hỗ trợ( tiền thất nghiệp 2 )= Arbeitslosengeld II tại địa chỉ Gotlindestrasse 93 /10365 Berlin. Số điện thoại liên lạc 030 5555882222 hoặc qua thư điện tử jobcenter-berlin-lichtenberg@jobcenter-ge.de

 

• Những thông tin về đền bù thiệt hại: người dân có thể tìm đọc các thông tin về đền bù thiệt hại theoo luật bảo hộ bệnh truyền nhiễm trong việc cấm đi làm và cách ly theo đường (link) của ban quản lý hành chính về tài chính.

Doanh nghiệp có thể tìm được các thông tin quan trọng nhằm bảo hộ kinh tế qua (những thông cáo báo chí) = Pressemitteilung của cơ quan hành chính về kinh tế, năng lượng và hoạt động xí nghiệp từ thứ ba ngày 17.03.2020. Ngoài ra còn có những thông tin quan trọng khác tại (trang mạng) =Webseite của cơ quan hành chính.

 

Nguồn:

Pressemitteilung Bezirksamt Lichtenberg

 

Tư vấn cho người thuê nhà 🙁 thông tin ngày 18.03.2020)

 

Các buổi tư vấn miễn phí cho người thuê nhà tại quận Lichtenberg và Hohenschӧnhausen đều bị hủy bỏ. Tuy nhiên sẽ có những tư vấn riêng qua điện thoại hoặc thư điện tử.

• Tư vấn vào thứ hai (tại địa điểm Undine):

Tư vấn cho người thuê nhà: 15 giờ đến 17 giờ, số điện thoại: 030 2934310 hoặc info@asum-berlin.de

Tư vấn về luật: 15 giờ đến 17 giờ, số điện thoại: 030 2934310 hoặc info@asum-berlin.de

 

• Tư vấn vào thứ ba: ( Địa điểm tại văn phòng BENN): tư vấn về xã hội và cho người thuê nhà : từ 16 giờ đến 19 giờ, Điện thoại lien lạc : 0151- 51162841 hoặc info@gesoplan.de

Tư vấn về luật: 17 giờ 30 đến 19 giờ, điện thoại lien lạc 030 75639523 hoặc info@gesoplan.de

 

• Tư vấn vào thứ tư( tại cơ quan hành chính quận số 4): Tư vấn về xã hội và người thuê nhà : từ 15 giờ 30 đến 18 giờ 30 , điện thoại liên lạc :0159- 02757929 hoặc info@gesoplan.de

Tư vấn về luật: 17 giờ  đến 18 giờ 30 , điện thoại lien lạc 030 75639523 hoặc info@gesoplan.de

 

• Tư vấn vào thứ năm( tại Haus der Generationen và tại thư viện Bodo- Uhse): Tư vấn cho người thuê nhà : từ 10 giờ 30 đến 12 giờ 30 , điện thoại liên lạc :030 2934310 hoặc info@asum-berlin.de

Tư vấn cho người thuê nhà : 15 giờ  đến 17 giờ  , điện thoại liên lạc 030 2934310 hoặc info@asum-berlin.de

 

Cách thức liên lạc với các cơ quan quận Lichtenberg.

(Erreichbarkeit der Ämter in Lichtenberg)

 

Trong cuộc họp từ ngày 16.03 ban tham mưu đại dịch của quận Lichtenberg đã đưa ra những quyết định nhằm giảm thiểu việc lây lan vi rút Corona . Những quy định này sẽ có hiệu lực bắt đầu từ thứ ba ngày 17.03 cho tới ngày 19.04.2020

 

Cơ quan Khuyến khích  giáo dục (Ausbildungsfӧrderung)

• cơ quan về khuyến khích giáo dục đã ngừng hoạt động hoàn toàn và chỉ có thể liên lạc được qua điện thoại hoặc qua thư điện tử, Fax hoặc qua đường bưu điện

Liên lạc( Kontakte)

 

  Văn phòng thủ quỹ  của Quận (Bezirkskasse)

• phòng thủ quỹ của quận đã ngừng hoạt động cho tới thứ hai ngày 23.03.2020. Trong thời gian này chỉ có thể sử dụng hình thức thanh toán qua thẻ ngân hàng EC, Girocard, Maestro và Vpay bằng mã pin.
• Bắt đầu từ thứ ba ngày 24.03.2020 có thể thanh toán bằng tiền mặt. Việc thanh toán này có thể tiến hành như mọi khi tại phòng thủ quỹ của quận Lichtenberg tại địa chỉ Groβe- Leege-Str.103/ 13055 Berlin
• Thời gian làm việc vào thứ ba và thứ năm hàng tuần từ 10 giờ đến 13 giờ.

 

 

 

Các cơ sở mai táng ( Bestattungsbetrieb)

Các hoạt dộng chôn cất và hỏa thiêu vẫn tiếp tục diễn ra. Nhà tang lễ  tiến hành nghi lễ chia buồn ngừng hoạt động. Các buổi tang lễ chỉ được phép diễn ra ngoài trời. Số lượng người đến  viếng  được phép tối đa là 50 người,  và phải ghi lại danh sách tên và địa chỉ liên lạc của những người này . Phương thức gặp trực tiếp trong ban quản lý nghĩa trang  là không được phép. Yêu cầu người dân liên lạc theo số điện thoại 030 90296-4224/4222 hoặc qua thư điện tử ZF.Friedhof-Lichtenberg@t-online.de

 

Ủy ban nhân dân (Bürgerämter)

Ủy ban nhân dân thông  báo từ thứ tư ngày 18.03.2020 những hạn chế sẽ có hiệu lực. Chính vì vậy các địa chỉ ủy ban nhân dân sau sẽ đóng cửa:

-Ủy ban nhân dân  2 (Lichtenberg ) địa chỉ Normannenstr.1-2

– Ủy ban nhân dân 3(Friedrichsfelde),trung tâm Tierpark , đường Otto-Schmirgalstr.1-7

– Ủy ban nhân dân 4(Alt –Hohenschӧnhausen), Groβe-Leegestr.103

– Ủy ban nhân dân di động tại các trụ sở khác nhau

Trụ sở ủy ban nhân dân 1 ( Neu- Hohenschӧnhausen) Egon-Erwin-Kischstr. 106 vẫn  cửa để đảm bảo được thời gian tiếp dân. Thời gian tiếp dân như sau:

• Thứ hai từ 7 giờ 30 đến 15 giờ 30
• Thứ ba từ 10 giờ đến 18 giờ
• Thứ tư từ 7 giờ 30 đến 14 giờ
• Thứ năm từ 10 giờ đến 18 giờ
• Thứ sáu từ 7 giờ 30 đến 13 giờ

Tất cả những lịch hẹn đã được thỏa thuận trước đó tại các ủy ban nhân dân từ thứ tư ngày 18.03.2020 sẽ được hủy bỏ .Như vậy là các lịch hẹn không còn hiệu lực nữa.

Ngay từ bây giờ việc đăng kí lịch hẹn cho các trường hợp khẩn cấp sẽ được thông qua điện thoại tới số 030 90296-7823/ -7824/-7825. Việc tiếp khách ngẫu nhiên sẽ không được thông qua.

Công việc trả lại giấy tờ chỉ được phép diễn ra khi người đến lấy gọi điện đến số điện thoại được cung cấp để thỏa thuận lịch hẹn . Việc lấy hồ sơ cũng chỉ diễn ra tại ủy ban nhân dân 1( Neu- Hohenschӧnhausen). Tất cả mọi người dân được khuyến khích hoàn tất  việc nộp  giấy tờ qua đường bưu điện.

Hoạt động của các ủy ban nhân dân di động tạm thời dừng hoạt động.

 

Sở y tế ( Gesundheitsamt)

Hãy kiểm tra tại đây (hier) nếu nghi ngờ mình bị lây nhiễm vi rút Corona ( dành cho người dân quận Lichtenberg)

Số điện thoại thường trực : 030 90296- 7552/ – 7240/ -7242/- từ 8 giờ đến 15 giờ, Fax: 030 90296- 7553

Corona Email- Postfach( thư điện tử về Corona)

Bạn đã tiếp xúc với người bị nhiễm vi rút ? bạn có thể tìm thấy câu hỏi khảo sát tại đây. (Erhebungsbogen.)

Trong thời gian tới Sở y tế quận Lichtenberg sẽ đảm nhận nhiệm vụ theo luật bảo vệ bệnh truyền nhiễm nhằm chống lại đại dịch vi rút Corona 19. Tất cả các thông tin về chủ đề này được tìm thấy tại : ( Alle Informationen zu diesem Thema finden Sie unter: )

Tât cả các giờ tiếp dân tại sở y tế sẽ được giảm thiểu tối đa. Việc khám sức khỏe để nhập học tại  các cơ quan chăm sóc sức khỏe trẻ em thanh thiếu niên sẽ không được diễn ra cho tới ngày 30.04.2020. Đối với các trường hợp cấp bách khác không liên quan đến vi rút Corona 19 người dân có thể liên hệ với sở y tế theo số điện thoại 030 90296- 7507

Tất cả những hồ sơ giấy tờ khác có thể gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ : Gesundheitsamt, Alfred- Kowalkestr. 24/ 10315 Berlin hoặc qua fax 030 90296- 7515

 

 Trung tâm việc làm Lichtenberg (Jobcenter Lichtenberg)

Những thông tin về trung tâm việc làm Lichtenberg có thể tìm thấy tại đây: Jobcenter Lichtenberg

Ngay từ bây giờ hãy liên lạc với chúng tôi vào các ngày thứ hai, thứ ba, thứ tư và thứ sáu từ 8 giờ đến 12 giờ 30 và thứ năm từ 8 giờ đến 18 giờ theo số sau 030/5555 88 6999.

 

Sở thanh thiếu niên( Jugendamt)

Các dịch vụ sau đây như tiền cho cha mẹ, tiền hỗ trợ sinh sống , chứng thực, giấy giảm phí học mầm non và tiểu học, chứng nhận bảo hộ cũng như những hỗ trợ một phần đựợc tiến hành như bình thườn  nhưng không qua gặp gỡ trực tiếp tại sở thanh thiếu niên.

Vì vậy khuyến khích người dân nên  liên lạc qua điện thoại cũng như qua đường bưu điện.

Những số điện thoại liên lạc cho từng lĩnh vực cụ thể  có thể tìm thấy trên trang mạng của chúng tôi (unsere Webseite).

Trong thời gian này sẽ không diễn ra các buổi tiếp khách trực tiếp. Các trung tâm tư vấn gia đình không mở cửa tiếp khách. Trong trường hợp ngoại lệ  việc tiếp xúc trực tiếp là không tránh được thì có thể gọi điện thỏa thuận lịch hẹn trước.

 

 

 

 

Sở giáo dục và thể thao ( Schul-und Sportamt)

• Sở giáo dục và thể thao đưa ra các giờ tiếp khách qua điện thoại và thư điện tử. Tư vấn trực tiếp đều bị hủy. Người dân có thể liên lạc điện thoại trong các giờ làm việc sau :thứ hai từ 9 giờ đến 12 giờ, thứ ba từ 9 giờ đến 12 giờ và từ 13 giờ đến 15 giờ cũng như thứ năm từ 14 giờ đến 18 giờ.

Người dân có thể liên lạc tùy theo lĩnh vực đến các số điện thoại và thư điện tử sau:

-cơ quan phụ trách việc kinh doanh: 030 90296- 3821 địa chỉ thư điện tử : Charmaine.Richter@lichtenberg.berlin.de

-tổ chức trường học: 030 90296- 3814 E mail: Carola.Hueber@lichtenberg.berlin.de

– dịch vụ đưa đón học sinh: 030 90296- 3816

– Ban điều phối và lập kế hoạch xây dựng trường học: 030 90296- 3714 địa chỉ E mail: Christian.Froehlich@lichtenberg.berlin.de

– Thể thao: 030 90296- 5073 địa chỉ E mail: Klaus.Landmann@lichtenberg.berlin.de

– chăm sóc nhân viên kỹ thuật:  030 90296- 3813 địa chỉ E mail : Johanna.Huschke@lichtenberg.berlin.de

Các trung tâm thể thao, các truờng học về giao thông cho thanh thiếu niên và trường dạy làm vườn đều đóng cửa

 

 

 

 

Sở xã hội ( Sozialamt)

Sở chịu trách nhiệm về xã hội Lichtenberg  đóng cửa vì lí do tình hình y tế hiện tại từ thứ ba ngày 17.03.2020 cho đến 19.04.2020 ngoại trừ các trường hợp khẩn cấp theo giờ làm việc sau:

• Các đơn từ xin hỗ trợ xã hội vì lí do nghèo đói: làm việc ngày thứ ba và thứ năm hàng tuần từ 9 giờ đến 11 giờ
• Thu xếp chỗ ở cho những người vô gia cư: làm việc thứ ba và thứ năm hàng tuần từ 9 giờ đến 11 giờ

Việc đăng kí với sở xã hội chỉ diễn ra  vào thứ ba và thứ năm hàng tuần từ 9 giờ đến 11 giờ.

Tất cả những vấn đề cần giải quyết khác có thể liên lạc qua điện thoại hoặc qua đường bưu điện , fax hoặc E Mail. Kontakt und E mail : info.sozialamt@lichtenberg.berlin.de

 

 

Cơ quan nhập tịch( Staatsangehӧrigkeiten/Einbürgerung)

Các buổi làm việc tiếp dân tại cơ quan nhập tịch dều bị hủy.  Các trường hợp khẩn cấp có thể liên lạc qua điện thoại theo số 030 90296- 4686

 

Cơ quan hộ tịch ( Standesamt)

Tại cơ quan hộ tịch chỉ diễn ra lịch làm việc tiếp dân trong trường hợp khẩn cấp

• Tất cả lịch hẹn trước đây đều bị hủy
• Yêu cầu người dân gửi hồ sơ giấy tờ qua đường bưu điện. Việc xử lý hồ sơ sẽ được thực hiện bằng văn bản
• Có thể cho đơn từ và giấy tờ vào thùng thư của cơ quan hộ tịch
• Những thỏa thuận bắt buộc cho việc xử lý hồ sơ  như  nộp bổ sung các giấy tờ cần thiết  có thể tiến hành qua điện thoại hoặc qua đường bưu điện

Số điện thoại trong trường hợp khẩn cấp : 030 90296- 3550/ – 3551

Việc kết hôn chỉ được diễn ra theo quy tắc đặt ra, tuy nhiên bị giới hạn tối đa là 3 người( gồm cô dâu, chú rể, và 1 thợ chụp ảnh). Các cặp đôi được thông báo về các quy định qua điện thoại.

 

Sở nhà đất ( Wohnungsamt)

 

Việc xử lý hồ sơ và đơn từ ( tiền hỗ trợ thuê nhà và WBS)  sẽ được thực hiện bằng văn bản hoặc qua điện thoại theo số 030 90296- 4620

Việc tiếp khách trực tiếp không diễn ra tại đây.

 

 

 

 

 

Những thông tin chung về vi rút Corona19 (allgemeine Informationen zu Covid 19)

 

• Những thông cáo báo chí mới nhất của cơ quan hành chính quận Lichtenberg.
• Những thông cáo báo chí mới nhất của ban quản lý thành phố về y tế, chăm sóc và bình đẳng giới.

 

Dưới đây là danh sách những trang thông tin uy tín:

 

-(Tổ chức y tế thế giới) = die Weltgesundheitsorganisation  thông báo về tình hình lan rộng dịch bệnh trên toàn thế giới.

– Viện Robert Koch (RKI)  là trung tâm đầu ngành cho toàn nước Đức giải đáp những thắc mắc về   vi rút  Corona  19. Viện Robert Koch cũng thông báo trên trang mạng của họ  rất nhiều (thông tin dành cho chuyên viên cũng như cho cộng đồng nói chung.)= Informationen für Fachleute aber auch die allgemeine  Öffentlichkeit

 

– Những thắc mắc và giải đáp về vi rút Corona trên trang mạng của Charite (Fragen und Antworten zum Coronavirus auf der Webseite der Charite)

 

– những giải đáp về những thắc mắc thường gặp liên quan dến vi rút Corona của trung tâm liên bang về những phân tích y tế( Antworten auf häufig gestellte Fragen ….)

 

 Bệnh Vi rút Corona là gì? (Was ist Corona?)

 

– là những biểu hiện về đường hô hấp cấp tính

– là những biểu hiện bệnh chung chung không có tính riêng biệt

– có thể dẫn đến tử vong khi mắc bệnh

 

Tôi có thể làm gì để giảm bớt sự lan rộng của dịch bệnh?

 

• Tránh bắt tay
• Rửa tay thường xuyên và đúng cách – ít nhất 20 giây
• Tránh đưa tay lên mặt
• Hạn chế ho và hắt hơi liên tục – nếu có thì nên ho và hắt hơi vào khuỷu tay hoặc giấy lau miệng
• Giữ khoảng cách trong trường hợp bị bệnh
• Thường xuyên thông khí các phòng kín

 

Những thông tin tiếp theo về quy tắc ứng xử phòng bệnh( Weitere Informationen zu Verhaltensregeln)

 

Khi nào thì tôi bị coi là trường hợp nghi vấn?

 

• Cách đây 14 ngày có tiếp xúc với người bị nhiễm vi rút
• Cách đây 14 ngày đã từng ở khu vực nguy cơ rủi ro cao và có những biểu hiện bệnh  ( từ cảm lạnh nhẹ tới  viêm phổi)
• Cách đây 14 ngày  đã từng ở khu vực có nguy cơ rủi ro cao, nhưng cảm thấy khỏe mạnh và không  thấy  những biểu hiện bệnh nào

 

Tôi nghĩ rằng mình có thể là trường hợp nghi ngờ nhiễm bệnh, vậy tôi phải làm gỉ?

 

• Tất cả mọi việc nên liên lạc qua điện thoại. Nên tránh tiếp xúc trực tiếp với những người khác.

Nếu cách đây 14 ngày tôi có tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh thì:

• Bạn nên ở nhà và gọi điện cho sở y tế để tiến hành phân tích sàng lọc.Các bác sĩ ở sở y tế sẽ căn cứ theo các tiêu chí của viện Robert Koch và theo từng trường hợp riêng biệt của người bệnh để quyết định thực hiên các bước tiếp theo về việc làm xét nghiệm và cách ly tại nhà.

Nếu cách đây 14 ngày tôi đã từng ở khu vực có nguy cơ rủi ro cao và hiện tại có những biểu hiện (từ cảm lạnh nhẹ đến viêm phổi) thì:

• Bạn nên ở nhà và gọi điện đến bác sĩ nhà của bạn. Bác sĩ sẽ quyêt định làm gì tiếp theo và có thể tiến hành xét nghiệm về nhiễm vi rút corona.

Nếu cách đây 14 ngày tôi đã ở khu vực có nguy cơ rủi ro cao nhưng hiện tại vẫn khỏe mạnh và không có biểu hiện bệnh nào thì:

• Tự theo dõi trong vòng 14 ngày và nên trình bày với cấp trên của mình về việc làm việc tại nhà.

 

Tôi có thể liên lạc cho tổ chức nào? các cơ sở khám bệnh ở Berlin

 

Hãy liên lạc với các cơ sở thường trực tại Berlin:

• Các cơ sở làm xét nghiệm bệnh dịch ( Untersuschungsstellen)

 

• Bệnh viện Kӧnigin Elisabeth ở Herzberge sẽ là nơi đảm nhận viềc phân tích sàng lọc vi rút corona cho các bệnh nhân sau:

+  những người đang có các dấu hiệu bệnh như sổ mũi, ho, đau họng, sốt hoặc các dấu hiệu của bệnh cúm khác và

+ đã từng tiếp xúc  với bệnh nhân nhiễm vi rút corona hoặc

+ cách đây 14 ngày đẵ từng  ở  khu vực có nguy cơ nhiễm vi rút corona cao

Các địa điểm phân tích sàng lọc sẽ tạo điều kiện để tiến hành xét nghiệm nhiễm vi rút corona.  Sau cuộc tư vấn sẽ xác định được ý nghĩa của quá trinh chuẩn đoán bệnh của bác sĩ.

Những thông tin tiếp theo của bênh viện KEH ( Weitere Informationen des KEH)

 

Hiêp hội bác sĩ đã mở đường dây nóng để tư vấn về vi rút corona theo số điện thoại 116117

Ngoài ra còn có những thông tin trên trang mạng của hiệp hội  tại www.kvberlin.de

 

Làm thế nào tôi có thể tìm ra sở y tế phụ trách mình?

 

• Chức năng tìm kiếm các sở y tế phụ trách ( Suchfunktion des RKI)
• Tại đây dẫn đến trang web của sở y tế quận Lichtenberg( Hier geht es zur Webseite des Gesundheitsamtes Lichtenberg)

 

Khu vực nào được coi là khu vực nguy cơ nhiễm bệnh cao?

 

• Tại trang mạng của viện Robert Koch bạn sẽ tìm thấy thông tin về các khu vực có nguy cơ nhiễm bệnh cao
• ( Risikogebiete) khu vực có nguy cơ mắc dịch cao
• Thông tin sẽ thường xuyên được cập nhật

 

Có bao nhiêu người bị nhiễm vi rút cho tới thời diểm hiện tại?

 

• Con số mới nhất các trường hợp nhiễm bệnh tại Berlin ( aktuelle Fallzahlen in Berlin )
• Viện Robert Koch cập nhật hàng ngày số liệu người mắc bệnh( aktuelle Fallzahlen gibt das Robert Koch taeglich heraus)
• Interaktive Karte là trang mạng của trường đại học Johns Hopkins thông báo trên toàn thế giới về những trường hợp nhiễm bệnh và những trường hợp được chữa khỏi.