Bà con, anh chị em thân mến,
Cộng đồng Việt chúng ta đang cùng cả nước Đức đối mặt với những biến động kinh tế xã hội chưa từng thấy do khủng hoảng dịch Corona gây ra. Nó ảnh hưởng đến hầu hết mọi tầng lớp, mọi nghề nghiệp, lĩnh vực, thậm chí đe dọa sự tồn tại của bao cơ sở kinh doanh lớn nhỏ. Nhà nước Đức đang dần đưa ra các gói hỗ trợ về chính sách và tài chính, đỡ lưng cấp tốc cho hệ thống doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng như mảng hành nghề tự do bị mất thu nhập bởi hậu quả đình chỉ hoặc hạn chế hoạt động toàn xã hội.
Số kinh doanh vừa và nhỏ trong cộng đồng Việt ở Berlin rất cao, tập trung chủ yếu ở bán lẻ và dịch vụ. Ngoại trừ lĩnh vực thực phẩm, hoa quả hay mấy quán báo, hầu như các chủ kinh doanh có cửa hàng đều phải dừng hoạt động, muộn nhất là từ 22.-23.03.2020. Vậy nên làm gì để đối phó với hoàn cảnh mất khả năng thanh toán:
- Kiểm tra các khoản chi phí lớn:
- Tiền thuê cửa hàng, mặt bằng kinh doanh, kho chứa: Số tiền này thường phải trả ngay đầu tháng. Nếu chưa có thỏa thuận cụ thể với chủ cho thuê về khả năng tạm hoãn, ít nhất nên chặn trước quyền rút tiền ( SEPA Firmenlastschrift aussetzen ) của họ ở nhà băng. Việc này được pháp luật bảo vệ.
- Làm việc ngay với nhà băng xin tạm hoãn trả dần các khoản vay tín dụng nếu có.
- Liên hệ với văn phòng thuế để làm đơn xin hoãn các khoản thuế phải trả trước cho Sở tài chính.
- Lên danh sách các chi phí phải chịu trong tháng như tiền thuê (Leasing) hoặc tiền trả dần (Finanzierung) xe cộ, thiết bị, tiền điện, tiền bảo hiểm …để xác định nhu cầu tài chính tối thiểu mình phải tự lo.
- Tận dụng các gói hỗ trợ công:
- Hỗ trợ cho nhân viên nghỉ việc (Kurzarbeitergeld): Trình báo và đăng ký xin Sở lao động vùng trực thuộc tài trợ cho toàn bộ tiền lương nhân viên ( 60% lương cầm tay bình thường) và khoản đóng góp bảo hiểm xã hội kèm theo. Hạn nộp đơn trình báo (Anzeige KUG) là 31.03.2020. Hạn nộp đơn xin từ tháng 3 là 30.06.2020.
- Gói cứu trợ II ( Corona-Zuschuss ): Bao gồm tiền hỗ trợ lập tức không hoàn lại của tiểu bang ( thí dụ Berlin, Brandenburg…) và của chính phủ Liên bang, dành cho tất cả các thành phần tự lập, hành nghề tự do cũng như các doanh nghiệp vừa và nhỏ đến 10 nhân viên, để trang trải ngay các chi phí cố định như tiền nhà, tiền thuê… Việc đăng ký gói này chỉ tiến hành trên mạng, và đang gặp trở ngại quá tải do số đơn xếp hàng đợi quá lớn.
- Tìm hiểu thông tin và hỗ trợ kỹ thuật:
- Nếu người kinh doanh không có khả năng nhận thông tin hoàn toàn bằng tiếng Đức, có thể thông qua trang mạng cộng đồng như vietnam-bb.de tìm đọc các bài dịch hoặc bài viết tiếng Việt quanh chủ đề Corona rất phong phú. Nhu cầu tư vấn cũng sẽ được đáp ứng bởi một tổ tư vấn qua điện thoại 030 23908802 trong giờ làm việc hay thông qua địa chỉ Email đăng ký xin tư vấn contact@vietnam-bb.de.
- Bên cạnh các trao đổi hỏi đáp bằng điện thoại, tổ tư vấn có thể tận dụng một số phương tiện kỹ thuật để trợ giúp đăng ký đơn từ trên mạng. Để đủ điều kiện thực hiện, bà con cần chuẩn bị trước máy tính có gài một số phần mềm như Word và Ecxel (mở đọc và soạn thảo văn kiện) , Acrobat Reader (mở đọc văn bản pdf ) hay Team Viewer hoặc Ask Desk để nối máy. Các bố mẹ có thể nhờ con cái Scan (sao chụp ) văn bản giấy tờ kinh doanh cũng như trợ giúp vào mạng đăng ký xin tiền hỗ trợ.
Nguyễn Việt Đức
Hội người Việt Berlin và Brandenburg ( www.vietnam-bb.de )