Start Integration Thông báo đặc biệt

Thông báo đặc biệt

Berlinpässe vẫn còn hiệu lực

Do tình hình virus corona gây ra, Berlinpass vẫn tiếp tục có hạn cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2020:

1- Thẻ Berlinpass sẽ hết hạn trong những tuần tới hoặc đã hết hạn kể từ tháng 3 năm 2020 sẽ vẫn có giá trị. Những người đang sở hữu Berlinpass như đã nói trên không cần đặt lich hẹn gia hạn tại Văn phòng Đăng ký Công dân Berlin. Ai cần Berlin-Ticket S cũng có thể sử dụng thẻ Berlinpass hết hạn để mua. Không nơi nào bắt buộc các bạn phải nộp thêm giấy chứng nhận bạn đang được hưởng chế độ trên (Vorlage eines aktuell gültigen Leistungsbescheides).

2- Hiện nay Berlinpass sẽ không được cấp mới lại tại Văn phòng Đăng ký Công dân(Bürgeramt). Bạn có thể mua Berlin-Ticket S trực tiếp từ Berliner Verkehrsbetriebe mà không cần đến Berlinpass. Để thực hiện điều này, những người thuộc diện đang được hưởng trợ cấp phải mang theo thông báo trợ cấp(Leistungsbescheid) và nhập số trợ cấp(Bedarfsgemeinschaftsnummer ) của mình, số hồ sơ (Aktenzeichen) hoặc số trợ cấp nhà ở (Wohngeldnummer) để ghi rõ trên vé Berlin-Ticket S.

Các công ty giao thông công cộng ở Berlin đã được cung cấp thông tin cùng với các dịch vụ liên quan đến Berlinpass và có nhiệm vụ thi hành các quyết định trên.

Thông cáo báo chí từ:

Bezirksamt Lichtenberg von Berlin

Bezirksstadträtin und Leiterin der Abteilung Familie, Jugend,

Gesundheit und Bürgerdienste

Katrin Framke

Telefon: (030) 90296-4000

Fax: 90296-774000

E-Mail: Katrin.Framke@lichtenberg.berlin.de

 

Mạnh Cường

 

 

 

 

 

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Most Popular

Kéo dài quy định giãn cách tới 20.12

Cập nhật ngày 25.11.2020 Số ca mới bị nhiễm covid từ cách đây hai ngày là 10.864 tăng lên 18.633 ca trong 24...

Infektionsschutzgesetz, luật mới về bảo vệ chống dịch bệnh

Quốc hội Đức và Thượng viện đã thông qua điều luật  mới về phòng chống dịch bệnh. Chúng tôi sẽ cung cấp...

Quy định giãn cách phòng chống dịch Corona tại Đức, tháng 11/2020

(Chúng tôi xin đăng lại thông tin của Ủy viên hội nhập của chính phủ về quy định giãn cách phòng chông...

Pressemitteilung von LAF Berlin

Pressemitteilung28.10.2020 LAF veröffentlicht neue Corona-Podcasts für Geflüchtete in 13 SprachenAmtsarzt übernimmt die fachliche Kommentierung der Pandemie-InformationenDas Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten Berlin (LAF) hat bereits...

Recent Comments